Яндекс.Метрика

Таинственный инскрипт

Гордостью и ценностью книжной коллекции любой библиотеки являются издания с инскриптами – дарственными надписями с автографом или без него, оставленными автором или дарителем. В собрании библиотеки НСА ГУ ГАТО хранятся сотни таких уникальных изданий.

Одно из них - «Опыт истории происхождения и успехов третьего сословия» французского автора Огюстена Тьерри (Essai sur l´histoire de la formation et des progrés du tiers état : suive de deux fragments du recueil des monuments inédits de cette histoire / par Augustin Thierry. - Paris : Furne et Ce, 1853. - XIV, 408 с.).

Mobirise Website Builder

Корешок книги

Mobirise Website Builder

Титульный лист

На авантитуле мы видим надпись на французском языке «à Madame Maxime [Jaubert] homme respectueux de l´auteur», переводимую как «Мадам Максим Жобер, человеку, уважаемому автором».

Mobirise Website Builder

Инскрипт

Кому же принадлежит этот инскрипт? Поиск ответа превратил привычное описание единицы хранения в настоящий детектив с несколькими действующими лицами.

Mobirise Website Builder

Персонаж № 1 - Огюстен Тьерри (Jacques Nicolas Augustin Thierry, 1795 - 1856), французский историк, чья манера выразительно и драматично писать об исторических событиях прославила его как блестящего представителя «новой научной школы» во французской историографии. [2, С. 279] Сын мелкого чиновника из Блуа поступил в Высшую нормальную школу (École Normale) в Париже. Там он познакомился с философом, социологом и основателем учения утопического социализма Анри Сен-Симоном, чьи взгляды и идеи в дальнейшем легли в основу миросозерцания самого Тьерри. [2, С. 279]

Как профессиональный историк Огюстен Тьерри занимался темой германских вторжений, Нормандского завоевания, формирования коммун и восхождения наций к свободному правлению и парламентским институтам. В своей работе он обязательно обращался к первоисточникам, а в период написания своей самой оригинальной и амбициозной работы «История завоевания Англии норманнами» (L'Histoire de la conquête de l'Angleterre par les Normands, 1825) он использовал латинские хроники и англосаксонские законы. Эта кропотливая работа стоила Тьерри зрения. К 1830 году плохо видящий Огюстен Тьерри полностью ослеп. [9]

Mobirise Website Builder

Здесь появляется персонаж № 2Кристина Тривульцио Бельджойозо (Cristina Trivulzio Belgiojoso) – писательница, патриотка, активно выступавшая за независимость Италии от Австрийской империи. (БЭ, 1891, т.3. с. 405-406) Итальянская княгиня была дружна с Жюли Тьерри (Julie Thierry), женой французского историка. Находясь на смертном одре, мадам Тьерри попросила свою подругу позаботиться о супруге, когда ее не станет. Кристина Бельджойзо выполнила обещание и не только продолжала общаться с овдовевшим Тьерри, но и опекала его до самой смерти. [11, С. 25-26]

Mobirise Website Builder

Кажется, что госпожа Тривульцио Бельджойзо не имеет никакого отношения к нашей дарственной надписи, но, как говорится, мир тесен! Близкой подругой и корреспонденткой итальянской княгини была также Каролин де Альтон (Caroline d'Alton). Она персонаж № 3 нашей запутанной библиотечной истории.
В 1818 году Каролин де Альтон вышла замуж за юриста Франсуа-Луи-Шарля-Максимилиана (Максима) Жобера (Francois-Louis-Charles-Maximilien (Maxime) Jaubert) и стала Madame Maxime Jaubert. [7, С. 236] 

Таким образом, Огюстен Тьерри и Каролин Жобер вполне могли быть знакомы лично, и он мог подарить ей экземпляр своей книги с подписью. Кстати, возможно, именно из-за того, что автор в прямом смысле мог не видеть лист, часть фамилии вышла за рамки авантитула. Инскрипт мог быть записан и со слов Тьерри: благодаря секретарю или даже самой Кристине Бельджойозо. Второй вариант объясняет почему почерк инскрипта визуально отличается от того, что есть в рукописях или факсимильных изображениях доступных онлайн.

Mobirise Website Builder

Как и в любом хорошем детективе, в нашем исследовании нашлось место для неожиданного поворота сюжета. Автором дарственной надписи мог оказаться персонаж № 4… Генрих Гейне! Немецкий автор увлекался изучением истории Франции, высоко ценил произведения Огюстена Тьерри и неоднократно читал их, а некоторые из сочинений французского ученого нашли отражение в его поэтическом творчестве. [4, C. 34-51] Логично предполагать, что в личной библиотеке Гейне был том «Истории третьего сословия». Но откуда немецкий поэт знал мадам Жобер и о ее возможном знакомстве с Огюстеном Тьерри?

Ответ на первый вопрос очень прост. Каролин Жобер состояла в переписке с немецким поэтом. Позже их письма были опубликованы «Сувенирах мадам Жобер» (Souvenirs de Madame C. Jaubert, lettres et correspondances, 188?). [6] А супруг Каролин, Максим Жобер, согласно завещанию Гейне, стал его душеприказчиком. [7, С. 236 ] Соответственно, чету Жобер с немецким поэтом связывали не только дружеские, но и формальные отношения.

С Огюстеном Тьерри Гейне познакомился в мае 1845 году благодаря… Кристине Бельджойзо! Итальянская княгиня инициировала их личную встречу! [4, С. 49]

Таким образом, у Генриха Гейне, супругов Жобер и Огюстена Тьерри была общая знакомая. И мы можем предположить, что Гейне просто сделал Каролин Жобер весьма символичный подарок.

К сожалению, мы не можем точно узнать, кто на самом деле был автором инскрипта: сам Огюстен Тьерри, Генрих Гейне или, например, Кристина Тривульцио Бельджойзо. Возможно, это был кто-то совсем не известный. Но очень приятно осознавать, что у книги, которая сегодня хранится в библиотеке Тульского архива, могла быть такая история.

Библиография

1. Энциклопедический словарь : [в 86 томах : 82 основных и 4 дополнительных] / изд.: Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон ; под ред. проф. И. Е. Андреевского. - Санкт-Петербург : Типо-лит. И. А. Ефрон, 1890-1907. Т. 5. (3) : Банки-Бергер / под ред. И. Е. Андреевского. - 1891. - 480 с. : ил. 

2. Энциклопедический словарь : [в 86 томах : 82 основных и 4 дополнительных] / изд.: Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон ; под ред. проф. И. Е. Андреевского. - Санкт-Петербург : Типо-лит. И. А. Ефрон, 1890-1907. Т. 67. (34) : Трумп — Углеродистый кальций / ред.: К. К. Арсеньев и проф. Ф. Ф. Петрушевский. - 1902. - 482 с. : ил., карт. 

3. Cristina Trivulzio di Belgiojoso: [Изоматериал : электронный ресурс]. – URL: http://www.cristinabelgiojoso.it/wp/ (дата обращения: 17.03.2022)

4. Horst, Christoph auf der. Heinrich Heine und die Geschichte Frankreichs / Christoph auf der Horst. – Stuttgart ; Weimar : J. B. Metzler, 2000. – 434 с. – URL: https://books.google.ru/books?id=HRa3DQAAQBAJ&pg=PA47&lpg=PA47&dq=heinrich+heine+und+Augustin+Thierry&source=bl&ots=iH535vP0GZ&sig=ACfU3U2MHjzKHnAj9GZLPZKjm6JYewPz6w&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwixosOEzsz2AhWDzYsKHXoYArkQ6AF6BAgSEAM#v=onepage&q=heinrich%20heine%20und%20Augustin%20Thierry&f=false (дата обращения: 15.03.2022)

5. Caroline d’Alton Shee Jaubert : [Изоматериал : электронный ресурс]. – URL: http://www.cristinabelgiojoso.it/wp/caroline-dalton-shee-jaubert/ (дата обращения: 17.03.2022)

6. Jaubert, Caroline. Souvenirs de Madame C. Jaubert, lettres et correspondances / Caroline Jaubert. – 5e éd. – Paris : J. Hetzel et Cie, [188?]. – 232 c. – URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k37235g/f3.item (дата обращения: 15.03.2022)

7. Kohut, Adolph. Heinrich Heine und die Frauen / von Adolph Kohut. – 2. Aufl. - Berlin : Alfred H. Fried, 1888. – 388 с. – URL: https://archive.org/details/heinrichheineun00kohugoog/page/n268/mode/1up

8. Thierry Augustin : [Изоматериал : электронный ресурс]. – URL: http://www.cristinabelgiojoso.it/wp/augustin-thierry/ (дата обращения: 17.03.2022)

9. Augustin Thierry : french historian [Электронный ресурс]. – URL: https://www.britannica.com/biography/Augustin-Thierry (дата обращения: 15.03.2022)

10. Thierry, Augustin. Essai sur l´histoire de la formation et des progrés du tiers état : suive de deux fragments du recueil des monuments inédits de cette histoire / par Augustin Thierry. - Paris : Furne et Ce, 1853. - XIV, 408 с.

11. Yoon, Monica Chiyoung. Princess Cristina Trivulzio di Belgiojoso: her passion for music and politics : a dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Musical Arts. – Washington : University of Washington, 2014. – URL: https://digital.lib.washington.edu/researchworks/bitstream/handle/1773/27538/Yoon_washington_0250E_13994.pdf?sequence=1&isAllowed=y (дата обращения: 15.03.2022)

Поделиться

Built with Mobirise ‌

Offline Site Maker